Новый французско-русский словарь - poids

m

1) вес, тяжесть; сила тяжести; груз

poids brut {total} — (вес) брутто; полный вес

poids net — (вес) нетто, чистый вес

poids utile — полезный вес; грузоподъёмность

vendre au poids — продавать на вес

perdre du poids — худеть

prendre du poids — толстеть; тяжелеть

poids mort — 1) тара; собственный вес 2) перен. обуза; мёртвый груз, балласт

vendre à faux poids, ne pas donner le poids, tromper sur le poids — обвешивать

donner {faire} bon poids — вешать с походом

faire le poids — уравновешивать

tomber de tout son poids — рухнуть, обрушиться всей своей тяжестью

au poids de l'or — на вес золота

poids mi-mouche спорт — первый наилегчайший вес

poids mouche спорт — второй наилегчайший вес

poids coq спорт — легчайший вес

poids plume спорт — вес пера; полулёгкий вес

poids mi-moyen спорт — полусредний вес

poids mi-welter спорт — первый полусредний вес

poids welter спорт — второй полусредний вес

poids super-welter спорт — первый средний вес

poids mi-lourd спорт — полутяжёлый вес

un poids plume спорт — 1) боксёр полулёгкого веса 2) перен. стройный человек

poids et haltères спорт — тяжёлая атлетика

••

poids lourd — 1) большегрузный грузовик 2) тяжеловес, громадина (о человеке)

faux poids арго — несовершеннолетняя девушка

faire le poids — 1) соответствовать требованиям; подходить 2) арго быть совершеннолетним

il ne fait pas le poids — он не тянет на это

faire toutes choses {agir} avec poids et mesure — поступать во всём осмотрительно

2) гиря (весов, часов)

••

poids et mesures — управление мер и весов

avoir {faire} deux poids et deux mesures — быть пристрастным; подходить с разными мерками

3) спорт ядро

lancement du poids — метание ядра

4) тяжесть, ощущение тяжести

avoir un poids sur l'estomac — чувствовать тяжесть в желудке

5) перен. сила, важность, значительность

de poids — весомый, веский

homme de poids — влиятельный человек

argument de poids — веский аргумент, веский довод, веское доказательство

de peu de poids — незначительный

le poids d'un argument — весомость аргумента

avoir du poids — иметь вес, влияние

donner du poids à — придавать важность, значение (чему-либо)

6) перен. бремя, тяжесть

le poids des impôts — налоговое бремя